Cuba abreviaturas

Ledesma

Nuevo Miembro
16 Mar 2009
2
0
1
#1
Estimados compañeros:

en mi carácter de traductor debo traducir un Resúmen de Historia Clínica proveniente de Cuba. En éste encuentro abreviaturas que no puedo descifrar. Les estaría muy agradecido si me pudieran ayudar. Se trata de las siguientes abreviaturas en su repectivo contexto.

Examen físico
TA FC:60xmto FR
TCS: Aumento de volumen descrito, sin godet
Aparato respiratorio: MV conservado
Abdomen: RHA presentes
SNC: Conciente, orientado

Hemograma: HB Hto
Leucocitos: 6,4x10-9/l
P
L
M
E

TGP

U/STiroides: Lóbulo Izquierdo: Diámetros: AP...Transverso...Lateral
Istmo:

U/S Cuello

Pendiente: TAC de Mediastino

Reitero mi agradecimiento y les saludo muy cordialmente.

Oscar
 
8 Mar 2008
190
0
13
28
Lützenhardt (Alemania)
Carrera
7
Universidad
UDC
Curso
¡Diplomado!
Profesion
Enfermero
Hospital
Fachklinik Sonnenhof
#2
Bueno, como veo que aun no te contestaron, te respondo como buenamuente puedo :oops:

TA= Tensión arterial (arterial tension)
FC= Frecuencia cardíaca (heart rate)
FR= Frecuencia respiratoria (respiration rate)
MV me imagino que será "movimiento ventilatorio"
SNC= Sistema nervioso central (CNS)
Hb= Hemoglobina (hemoglobin)
Hto= Hematocrito (hematocrit)
TAC= Tomografía axial computadorizada (CAT)

Te dejo la traducción en inglés al lado por si no entiendes algo

El resto se escapa de mis conocimientos, lo siento :roll:



Vale, no me fijé en que eres español

Quería decirte que en cualquier caso, mejor que verifiques las respuestas con el respectivo médico, no vaya a ser que tengas un problema
 
29 Mar 2007
197
0
13
36
Carrera
3
Universidad
Murcia
Curso
R2
Profesion
Médico
Hospital
Reina Sofía,Córdoba
Especialidad
Otorrinolaringología
Nombre real
Nico
#3
MV murmullo vesicular
RHA ruidos hidroaéreos

tcs: tejido celular subcutáneo

esto de una sola letra, pues no lo tengo claro, pero en un hemograma podría ser
P plaquetas
L ¿linfocitos?
M ¿monocitos?
E eosinófilos... aunque no veo los neutrófilos por ningúnn lado

TGP...puede ser la GPT? Transaminasa glutámico-pirúvica

U/STiroides: Lóbulo Izquierdo: Diámetros: AP anteroposterior...Transverso...Lateral
Istmo:

U/S Cuello U/S podría ser ultrasonidos??

Pendiente: TAC (TC, tomografía computerizada) de Mediastino
 

papena

Nuevo Miembro
5 Nov 2008
22
0
1
#4
hola!

la P corresponde a polimorfonucleares, es por eso que no hay N de neutrofilos, el resto es correcto.

suerte con la traduccion! y saludos desde latinoamerica!
 

Ledesma

Nuevo Miembro
16 Mar 2009
2
0
1
#5
Muchas gracias, no pensé que pudiera ser tan rápido aclarar mis dudas.

El tema de las abreviaturas es un laberinto sin salida, pues en cada pais de habla castellana se usan abreviaturas diferentes.


Cordialmente

Oscar