Existe El Término VIHD?

[Eris]

Existe El Término VIHD?

¡Hola de nuevo! Primero que nada, quiero darle las gracias a Eva por ayudarme a encontrar el término del bypass.

Segundo: una vez más pido ayuda a la comunidad de estudiantes de medicina para saber si en español existe el término "enfermedad del virus de la inmunodeficiencia humana", como tal, porque, hasta donde yo tenía entendido eso es el SIDA, no?

La situación es esta: en un artículo en inglés que tengo q traducir, aparece el término "human immunodeficiency virus disease" que, literalmente es lo que escribí arriba. También aparecen las siglas HIVD, que corresponden a este término pero no sé si es invención del que escribió el artículo para poder repetir con facilidad el término a lo largo del artículo o si es un término oficial.
Si pudieran ayudarme, se los agradecería mucho y, para que no digan q no aporto nada a este lugar, el que quiera puede pedirme los artículos que ya traduje para completar su aprendizaje.

Gracias a quien me quiera ayudar.

eris

 

[IBe]

Respuesta: Existe El Término VIHD?

yo diria que se refiere a lo que es el SIDA en sí, es decir, la enfermedad que produce el virus VIH, solo que lo llama de otra manera, puesto que el SIDA es el síndrome que produce ese virus, vamos, el conjunto de signos y síntomas que englobaría la enfermedad producida por el VIH..

no sé si me he explicado bien (quizá algo lioso), pero yo lo he entendido así.

Espero haberte ayudado! :wink:

 

[Xotigo]

Respuesta: Existe El Término VIHD?

Supongo que es un término que puedes usar sin problemas si explicas primero lo que quieren decir las siglas, pero de todas maneras creo que se deberían de emplear los que ya existen (VIH & SIDA / HIV & AIDS) y que están reconocidos internacionalmente, a no ser que alguien tenga una razón de peso... Además la enfermedad es el Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida, es decir, habitualmente no se dice "enfermedad del virus de la gripe" o "enfermedad del virus papiloma"... aunque bueno, quizás no deja de ser una desviación del lenguaje. En resumen, si tuviese que traducirlo pondría SIDA donde pone VIHD, a no ser que en glosario o durante el artículo te den una razón para diferenciar ambos términos.

 

[casimedicos]

mejor pon el parrafo entero, para poder ver el contexto
(ah y recuerda leer antes de escribir, si no recuerdo mal duplicaste el mensaje,... con escribirlo una vez... basta)